考拉翻译

基本简介

　　考拉翻译是一款基于Word的计算机辅助翻译软件，采用原文译文上下对照方式，译文遵循原文格式呈现。考拉翻译提供交互式术语选取、谷歌百度有道自动翻译集成，术语及翻译记忆分类管理等多种功能。考拉翻译简单易用的辅助翻译软件,支持Word文档翻译,提供交互式术语选取,谷歌,百度,有道自动翻译,术语,翻译记忆管理等各种功能。

功能介绍

　　1、原译文上下对照译文位于原文下方，完整地保留了原文样式。对比清晰，有效改善译文漏译现象。

　　与原文格式一样的译文，减少编辑时间并提高效率，导出译后稿时无需排版工作。

　　2、交互式术语选取

　　分析提取原文中的术语并给出解释，每个术语提供1~5条备选解释。

　　3、术语、翻译记忆积累

　　在翻译的过程中，自动保留翻译记忆到考拉知识库；也可由译员自行添加术语到考拉知识库。

　　4、翻译单元合并、拆分

　　可将长句拆分，逐个翻译；也可将零散的短句合并，方便译员理解上下文。

　　5、预翻译

　　在使用工具一段时间后，便会积累大量的语料。这时，可在正式翻译前，点击预翻译。该功能利用译员积累的语料快速扫描待翻译稿件，发现满足匹配条件的语料时，自动将译文填写到稿件中。当积累的语料达到一定量时，该功能可以快捷地帮助用户完成部分翻译工作。

　　6、译后稿导出

　　译后稿导出分为：导出译文、导出双语两种形式。

　　7、聚合Google、百度、有道的自动翻译资源

　　自动翻译结果来自Google、百度、有道。无需另开网页查询，结果显示在Word翻译窗口中。

　　8、考拉知识库

　　管理用户积累的术语和翻译记忆。词库、句库分类别存储，所属类别可自定义。对数据进行增、删、改、查十分方便。

　　（9）登录后保留个人记录，享受更多惊喜

　　注册并登录使用考拉翻译的用户，可享受更多功能。译后文档保留在云端服务器上，让您随时随地续翻文档，不再担心数据丢失。

使用方法

　　1、按照步骤安装后，进入要翻译的文件，在工具栏点击Koala翻译选项，启动【考拉翻译】。

　　2、点击【知识库】，弹出“考拉知识库”的界面，这里已经为大家提供了几个领域方向，大家可以将自己的术语资源导入到该领域下的【术语库】中，也可以自行添加领域内容。

　　3、单击选择领域后，可在右侧库信息列表中编辑要导入术语的【术语库】信息。

　　4、完成信息编辑后，点击库选项卡，进入术语列表，没有术语积累的术语列表空空如也~点击右上方的【导入】按钮，可以将（xlsx、xls、csv）格式的文档，导入术语库中。完成导入后，会有导入提示信息，如果有错误信息没有导入进去，可以重新编辑再次导入。

　　5、在已有术语资源的术语列表中，可以对术语进行单条或者批量的删除、添加及修改操作。

　　6、打开一篇待译文档，根据文档类型，进入【设置】选择术语库（可多选）。

　　7、点击【预翻译】系统将自动匹配与文档中的原文相符的术语及翻译记忆，并将对应的译文添加到原文下方。在每一句翻译的过程中，【翻译参考】中的术语一栏，也会显示当前句中所包含的术语信息。

更新日志

　　【新增】

　　1. 登录支持自动登录和记住密码

　　2. 分词区选词后被选中词变色

　　3. 编辑区支持默认使用自动翻译结果

　　4. 增强文档分析功能，加入翻译进度统计、知识库匹配度分析

　　【优化】

　　1. 优化产品启动速度

　　2. 优化添加术语文字清晰度

　　3. 显示登录失败原因

　　4. 优化翻译记忆检索匹配度

　　5. 分词区支持错词举报

　　【修复】

　　1. 部分译文导出插件自动关闭问题

　　2. 知识库数据条数刷新不及时问题

　　3. 超链接文字无法添加术语问题

　　4. 部分用户登录失败问题