杰译CAT

　　计算机辅助翻译，简称CAT(Computer Aided Translation)。杰译CAT软件是最新一代的计算机辅助翻译系统和翻译办公平台。它能够帮助翻译者优质、高效、轻松地完成翻译工作。杰译CAT不同于以往的机器翻译软件，不依赖于计算机的自动翻译，而是在人的参与下完成整个翻译过程，与人工翻译相比，质量相同或更好，翻译效率可提高一倍以上。杰译CAT使得繁重的手工翻译流程自动化，并大幅度提高了翻译效率和翻译质量。

　　杰译CAT与国际上广泛使用的翻译支持系统(CAT)的相比，功能更全面，使用流程更便利，操作方法更简单。还可以和杰译 LKMS（Server）交互工作，成为利用服务器的通信技术，综合管理翻译知识、共享作业人员所具备的知识的翻译工作平台。有效提高翻译业务的效率，减少重复劳动，实现翻译业务的标准化和对成本的控制。

　　杰译CAT翻译辅助软件通过与微软公司的 MS-Office(Word, Excel, Powerpoint)软件的完美结合，形成嵌入式MS-Office模板加外接程序，可以在维持WORD、EXCEL、POWER POINT原文文件格式和字体等的状态下，更快、更准、更轻松地进行翻译工作。

　　功能特点：

　　1、全球首创，带文档分析功能。利用自然语言处理技术的句段分析功能，提取必要的术语并分析反复出现的句段，通过术语提取功能，可按词语出现的频率来建立术语库。

　　2、之前翻译的文档（原文和译文）可利用杰译CAT，快速建立翻译记忆。

　　3、可以与已翻译的句段比较，在翻译记忆里搜索一致或类似的句段。

　　4、将MS-Office（Word、Excel、Power Point）的原文文档和所有句段通过TU(Translation Unit, 翻译单元)［以句号为标准，按句段分割为单位］分割作业后，参照原文、译文、专业词典、使用范例和用户词典等，实现快速和标准化的翻译。翻译作业完成后，可导出与原文文档格式一样的译文，减少编辑时间并提高效率，翻译后不需要再做编辑作业。

　　5、支持微软所支持的所有语言，按不同语言提供专业词典(中?英：18万，中?韩：22万，中?日：20万，英?韩：30万，韩?日：15万)。

　　6、可以手动或自动搜索和替换翻译记忆、术语、常用句。

　　7、有质量验证[QA(Quality Assurance)] 及译文履历管理功能。

　　8、可处理PDF文档。用杰译CAT把PDF文档转换成 Word文档后进行翻译。 (在WORD里以PDF文档格式翻译)

　　9、可以用术语统一替换功能在原文里批量添加指定术语。

　　10、可编辑塔多思(Trados)文档及生成TMX Output文档(可和其它公司产品互换) 。

　　11、翻译记忆支持TMX文档行业标准，同其他公司产品（Trados等）具备完美的数据互换性。

　　12、提供快捷键、菜单、工具栏、作业窗口等多种工具和窗口，拥有良好的用户界面和自动化的、强大的翻译项目功能，翻译人员只需集中于翻译作业。可以提高翻译质量、翻译速度和翻译的标准化。